Parla come un milanese: scopri il dialetto di Milano

Milano ha una storia e una cultura ricchissime, e il suo dialetto ne è una delle espressioni più autentiche. Diretto, ironico e ricco di sfumature, il milanese racchiude in poche parole un mondo di significati.

Abbiamo chiesto ai nostri insegnanti di aiutarci a scoprire alcune delle espressioni più famose della vita quotidiana.

Eh la peppa! / Ciumbia!

Due esclamazioni usate per esprimere stupore, sorpresa o meraviglia.

Dialogo

- Ragazzi, guardate le foto delle vacanze! Che spiaggia incredibile!
- Eh la peppa! Ciumbia!

Dai bomber!

Un modo informale e simpatico per dire "Dai, campione!", "Grande!" o salutare un amico.

Dialogo

- Ciao, a domani! Buona giornata!
- Ciao, bomber!

Schiscetta

La schiscetta è il contenitore dove si mette il pranzo preparato a casa e portato al lavoro o a scuola. È una parola che ogni milanese conosce!

Sciura

La sciura è la "signora" in dialetto milanese. Oggi viene usata anche per indicare, con un tono affettuoso o ironico, la classica signora milanese.

Dialogo

- Che bel pranzo!
- Grazie, oggi ho portato la schiscetta.
- Bravo! L'hai cucinata tu?
- No, l'ho comprata al ristorante della sciura Maria.

Bauscia

Il termine bauscia indica una persona un po' snob, che si dà molte arie o ama vantarsi.

Dialogo

- Ciao! Com’è andata la festa di ieri?
- Tutti bauscia!

Figures!

Significa semplicemente: "Figurati!", "Non c'è problema!".

A Milan se sta mai coi man in man!

Letteralmente: "A Milano non si sta mai con le mani in mano". È un modo di dire che racconta perfettamente lo spirito laborioso della città.

Dialogo

- Hai fatto i compiti?
- A Milan se sta mai coi man in man!

Taaac!

Una delle esclamazioni più conosciute: si usa quando qualcosa è stato fatto con successo, come per dire "Fatto!" o "Perfetto!".

Dialogo

- Non capisco come funziona questa macchinetta.
- Metti i soldi, scegli quello che vuoi e... Taaac!

Altre espressioni da conoscere:

"Se te dre a fa cusè?" – Cosa stai facendo?

"Vabbè, quel che l'è!" – Va bene così, qualsiasi cosa sia.

"Ades ghe pensi mi." – Adesso ci penso io.

Dialogo

- Ma dov'è questo libro? Non lo trovo.
- Se te dre a fa cusè?
- Corrado, aiutami! Sto cercando il libro... “Nuovo Caffè”?
- “Nuovo Espresso”, forse?
- Vabbè, quel che l'è! Dai, aiutami a cercarlo.
- Ades ghe pensi mi.

Il dialetto è uno dei modi più belli per conoscere davvero una città e le persone che la abitano. Speriamo che queste espressioni ti abbiano incuriosito e ora non ti resta che parlare come un vero milanese!